Hier ist die Übersetzung des Berichts ins Deutsche:

Der Borussia Dortmund drängt darauf, den Star vom Manchester United zu verpflichten
Laut aktuellen Meldungen haben die Dortmunder ihre Bemühungen verstärkt, den 27-jährigen Angreifer Marcus Rashford im laufenden Transferfenster zu holen. (Football Today)

Hintergrund
Nach einer enttäuschenden Leistung des BVB und dem Abgang von Donyell Malen zu Aston Villa betrachten die Verantwortlichen in Dortmund die Verpflichtung von Rashford als mögliche Lösung für ihre Offensivprobleme. (Football Today)

Die Bundesliga-Mannschaft befindet sich derzeit im Rückstand zu den Champions-League-Plätzen und sieht in Rashford eine Verstärkung, um die Saisonziele noch zu erreichen. (The Peoples Person)

Die Verhandlungen
Dortmund soll bereits mit Manchester United in „direktem Kontakt“ stehen, um die Modalitäten für einen möglichen Leihdeal auszuloten. (The Peoples Person)

Dabei zeigen sich allerdings erhebliche finanzielle Hürden: Das Gesamtpaket – Leihgebühr plus Gehalt – wird auf etwa 8–10 Millionen Euro geschätzt, was für den BVB eine große Belastung darstellt. (The Peoples Person)

Zudem soll Rashford bereit sein, auf Teile seines hohen Gehalts zu verzichten, um den Transfer möglich zu machen. (The Peoples Person)

Ein weiterer Knackpunkt: Ein dauerhaftes Engagement scheint derzeit nicht geplant, vielmehr wird über eine Leihe ohne Kaufoption spekuliert. (The Peoples Person)

Sportliche Überlegungen
Der BVB-Trainer sowie der Sport­direktor hatten laut Berichten gezielt Rashford als Wunschspieler identifiziert. (Football Today)

Hinter der Verpflichtung steht aber nicht nur die Frage nach Qualität, sondern auch nach strategischer Integration: Rashford könnte bei Dortmund eine zentrale Rolle in der Offensive übernehmen, wobei seine Rolle unter Umständen geändert werden könnte, um seinen Stärken gerecht zu werden. (TEAMtalk)

Risiken & offene Fragen
Die Haupt­risiken liegen eindeutig im finanziellen Bereich:

• Kann der BVB die Gehalts­last von Rashford dauerhaft oder zumindest während einer Leihe tragen? (The Peoples Person)

• Wird Manchester United bereit sein, ihn überhaupt abzugeben – bzw. unter welchen Bedingungen?

• Und sportlich: Passt Rashford in das System des BVB und kann er sich wieder auf Top-Niveau präsentieren?

Ausblick
Sollte der Deal zustande kommen, könnte es ein kluger Schachzug für Dortmund werden – insbesondere wenn United bereit ist, eine Leihe mit Gehalts­beteiligung einzugehen.

Falls nicht, behalten beide Parteien Optionen für das weitere Vorgehen: Für Rashford bleibt die Frage, wie viel Einsatzzeit er in Manchester noch bekommt; für Dortmund die Frage, wie sie ihre Offensive anderweitig verstärken.