Hier ist die Übersetzung ins Deutsche sowie eine ausführlichere Zusammenfassung (ca. 800 Wörter) der Meldung:

Übersetzung

Offiziell | „Architekt“ von 1.

FC Union Berlin Oliver Ruhnert verlässt den Klub nach acht Jahren
Der für die Personalentscheidungen verantwortliche Funktionär, der dem Klub von der 2.

Bundesliga bis in die Champions League verholfen hat, beendet seine Tätigkeit in Köpenick nach einer achtjährigen Zusammenarbeit.

Der derzeitige Chef­scout von Union, Oliver Ruhnert (53), kündigte am Donnerstagabend seinen vollständigen Abschied vom Klub an.

Ruhnert wechselte 2017 als Chef­scout zu Union und wurde etwa neun Monate später Geschäftsführer Profifußball.

Im Sommer 2024 trat er freiwillig zurück, damit der erfahrene Fußball­manager Horst Heldt seine Position übernehmen konnte, und kehrte zu seinem früheren Posten als Chef­scout zurück.

Später wurde bekannt, dass Ruhnert seinen Fokus mehr auf seine andere große Leidenschaft – die Politik – legen wolle. Ruhnert – ehemals aktiv bei der SPD und später bei der Die Linke – trat der neu gegründeten Partei Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW) bei und wurde im Winter 2025 bei der Bundestagswahl als Spitzen­kandidat seiner Partei nominiert.

Bereits Anfang 2025 hatte Ruhnert eine zweimonatige Beurlaubung von Union genommen, um den Wahlkampf voranzutreiben.

Nachdem seine Partei die Fünf-Prozent-Hürde und damit den Einzug in den Bundestag verpasst hatte, kehrte Ruhnert zu seinen Aufgaben beim Klub zurück.

Ein konkreter Grund für die nun vollzogene Trennung wurde nicht genannt.

„Der sportliche Weg unserer Männermannschaft seit 2018 hat unserem Klub einen gewaltigen Entwicklungs­schub beschert.

Oliver Ruhnert hatte daran einen wichtigen Anteil, und wir sind ihm sehr dankbar für seinen Einsatz über all die Jahre“, sagte Union-Präsident Dirk Zingler in der Klubmitteilung.

„Gemeinsam haben wir hier Erfolge erzielt, die kaum jemand für möglich gehalten hätte und die uns keiner nehmen kann“, ergänzte Ruhnert in seiner eigenen Erklärung.

„Ich nehme viele unvergessliche Momente mit aus diesen Jahren und werde Union, den Menschen, die den Klub prägen, den Mitarbeitenden und den Fans immer eng verbunden bleiben.“

Ausführliche Zusammenfassung

Nach rund acht Jahren endet die Ära von Oliver Ruhnert beim 1. FC Union Berlin – ein Wechsel, der sowohl für Ruhnert persönlich als auch für den Klub eine bedeutende Zäsur darstellt.

Beginn und Aufstieg

Ruhnert kam im Sommer 2017 als Chefscout nach Köpenick. (DIE WELT)

Kurze Zeit später – etwa neun Monate nach seinem Einstieg – übernahm er die Position des Geschäftsführers Profifußball der Männer­mannschaft. (Get German Football News)

Unter seiner Führung entwickelte sich Union von der 2.

Bundesliga zu einem festen Bestandteil der Bundesliga und schaffte mehrfach den Einzug in den europäischen Wettbewerb – zuletzt sogar in die Champions League. (DIE WELT)

Der Klub würdigte dies mit den Worten, dass der sportliche Weg seit 2018 dem Verein „einen gewaltigen Entwicklungsschub“ beschert habe, wofür Ruhnert maßgeblich mitverantwortlich gewesen sei. (DIE WELT)

Funktion und Rolle

Als Geschäftsführer und früher Chefscout war Ruhnert entscheidend an der Kader­planung, an Spielerverpflichtungen und an strategischen Entscheidungen beteiligt.

Sein Name steht für kluge Transfers und ein solides Management, das Union stabil in der Bundesliga etabliert hat. (DIE WELT)

Seine Arbeit wurde als integraler Bestandteil der Vereinsentwicklung angesehen – nicht nur sportlich, sondern auch strukturell und organisatorisch.

Er arbeitete eng mit dem Vereinspräsidenten Zingler sowie dem Trainerstab zusammen, um nachhaltige Erfolge zu erzielen. (FC Union Berlin)

Wechsel der Rolle und politische Ambitionen

Im Sommer 2024 gab Ruhnert seine Position als Geschäftsführer auf eigenen Wunsch ab und kehrte zur Rolle des Chefscouts zurück – der erfahrene Horst Heldt übernahm die Geschäftsführung Profifußball ab dem 1. Juli 2024. (FC Union Berlin)

Parallel dazu intensivierte Ruhnert sein politisches Engagement.

Er ist Mitglied der Partei Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW) und war in der Saison 2025 als Spitzenkandidat für die Bundestagswahl vorgesehen.

Zu diesem Zweck nahm er eine zweimonatige Auszeit vom Klub. (Get German Football News)

Nachdem seine Partei jedoch die Fünf-Prozent-Hürde verpasst hatte und somit nicht in den Bundestag einzog, kehrte er zunächst zu Union zurück. (Berliner Zeitung)

Abschied und Beendigung

Am 13. November 2025 wurde offiziell bekanntgegeben, dass die Zusammenarbeit zwischen Union und Ruhnert beendet sei – mit sofortiger Wirkung. (Tribuna)

In der offiziellen Mitteilung hieß es, dass sich Verein und Ruhnert „auf eine Beendigung der langjährigen Zusammenarbeit verständigt“ hätten. (Berliner Zeitung)

Union’s Präsident Zingler äußerte seinen Dank für Ruhnerts Verdienste: „Oliver Ruhnert hatte daran einen wichtigen Anteil, und wir sind ihm sehr dankbar für seinen Einsatz über all die Jahre.“ (DIE WELT)

Ruhnert selbst sagte: „Ich nehme viele unvergessliche Momente mit aus diesen Jahren und werde Union … immer eng verbunden bleiben.“ (Get German Football News)

Bedeutung des Abschieds

Der Abgang markiert das Ende einer Phase, in der Union unter Führung von Ruhnert sportlich und strukturell große Fortschritte gemacht hat.

Vom Aufstieg in die Bundesliga bis hin zur europäischen Bühne – diese Entwicklung war ohne seinen Beitrag kaum denkbar. (N-TV)

Gleichzeitig wirft die Trennung Fragen auf: Über die konkreten Gründe wurde nichts Konkretes genannt – weder Ruhnert noch der Verein haben öffentlich tiefergehende Motive angegeben. Es bleibt offen, ob dies allein eine strategische Neuorientierung war oder ob andere Faktoren eine Rolle spielten. (Get German Football News)

Für Ruhnert persönlich bedeutet dieser Schritt eine Hinwendung zu neuen Herausforderungen – sei es im Bereich Scouting, Klub­management oder in der Politik.

Für Union heißt es nun, ohne eine Schlüsselfigur der Führung zu arbeiten und den begonnenen Weg fortzusetzen.

Es dürfte spannend werden zu beobachten, wie der Klub auf diesen Wandel reagiert – insbesondere im Hinblick auf Sport­direktion, Scouting und strukturelle Weiterentwicklung – und wie Ruhnert seinen weiteren Weg gestaltet.

Wenn du möchtest, kann ich dir eine Analyse schreiben, welche Auswirkungen Ruhnerts Weggang für Union konkret haben könnte (z. B. Kader­planung, Scouting, langfristige Strategie). Möchtest du das?